تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
(قسمت ۴۱)
از این طرف
مواظب خودت باش وانگ شیک
نگران من نباش و برو باشه؟
نا وانگ شیک چون وو بین
چون ووبین همون نا وانگ شیکه؟
تازه فهمیدی؟ احساساتم جریحه دار شد
آره منم وانگ شیک
از دیدنت خوشحالم
مین یو را
مامانمو هم اینطوری کشتی؟
راجب چی حرف میزنی؟
لی هیوک مامانو کشته
ما پیل جو قبل از اینکه بمیره همه چیزو بهم گفت
درسته که لی هیوک با ماشین بهش زده
اما قبلش تو با سنگ توی سرش زده بودی
چی؟
بهم بگو
چرا اینکارو کردی؟
مامانم که خیلی باهات خوب بود
چطور تونستی چنین کاری بکنی؟
از منی که پسرش بودم هم بیشتر هواتو داشت
دونگ شیک رو هم مثل بچه ی خودش بزرگ کرد
هر شب کنارش میخوابید
که یوقت تو رو بیدار نکنه
چطور تونستی
با سنگ به سرش بزنی؟
بهم بگو
چرا اینکارو کردی؟ چرا؟
درسته من یه هیولام
کی گفته بود باهام خوب باشه؟ کی گفته بود بزرگم کنه؟
فکر میکنی خوشحال بودم؟
داشتم توی اون
سوراخ موش میپوسیدم
چرا وقتی یه قرونم نداشت
خواست که منو بزرگ کنه؟
هیچکاری برای من نکرد
میتونست بذارتم به حال خودم که بتونم
توی یه خانواده پولدار بزرگ بشم
چرا این همه خودشو اذیت کرد و بچه ی یکی دیگه رو بزرگ کرد؟
چرا؟
دهنتو ببند
اینطوری ما هم همدیگه رو نمی دیدیم
و مامانم اونطوری نمیمرد
زندگیت خیلی بهتر از چیزی که الان هست میبود
قبول نداری؟
خودش این بلا رو سر خودش آورد
خودش مقصر همه ی این اتفاقاس
تو دیگه تو مشت منی فهمیدی؟
باهام بیا - ولم کن -
من به همه میگم
خطرناکه عالیجناب
ملکه ی من
من سعی کردم تو رو بکشم
و همیشه به نحوی زندگیت رو بهم ریختم
چرا نجاتم دادی؟
چرا نذاشتی بمیرم؟ چرا؟
نمیخوام اینطوری فرار کنین
کاش حقیقتو آشکار میکردین
و جلوی من و جلوی بقیه
سرتونو با افتخار بالا میگرفتین
میتونین اینکارو بکنین مگه نه؟
از این به بعد خوب میشم
دیگه نمیذارم در خطر باشین
سانی من بخاطر تو زنده میمونم
هنوز نمیذارم بمیری
اجازشو نداری
ولم کن من تو رو لو میدم
ولم کن
همین که زبون باز کنم کارت تمومه
من تنها غرق نمیشم
کشتن مامانم برات کافی نبود؟
باید حتما تو چنین فاضلابی ولش میکردی؟
بدن مادرم
توسط حیوونا خورده شده بود و کلی حشره روش جمع شده بود
برا همین اصلا نتونستم پیداش کنم
اگه یه ذره وجدان داشتی
حداقل درست و حسابی خاکش میکردی
در حالی که مامانمو توی این سرما تنها ول کرده بودی
خودت خیلی راحت کنار هیوک خوابیده بودی حتی فکر کردن بهش هم
خونمو به جوش میاره دیوونه ام میکنه
خب که چی؟
هیوک به خاطر تو منو ول کرد
همه جای بدنم جای سوختگیه
قیافم حال بهم زن شده
زندگی منم تموم شده اس
فکر میکنی با اینکارات میتونی مامانو زنده کنی؟
درست میگی پس تو هم باید دقیقا همونطوری بمیری
همونطوری که مامان مرد
وقتی که مامانو دیدی
ازش تقاضای بخشش کن
وانگ شیک اینکارو نکن
من چنین چیزی نمیخوام
من نمیخوام پسر خوبم بخاطر من دست به چنین کار بدی بزنه
با این کارت
دقیقا مثل خودش میشی
من حالم خوبه
پس دیگه خودتو اذیت نکن
مامان
من حالم کاملا خوبه
پسرکم
چرا انقدر لاغر شدی؟
مامان
داری ناراحتم میکنی که
وانگ شیک منو ببخش
اون موقع هیچ چاره ی دیگه ای نداشتم
این تنها راهی بود که میتونستم
پیش هیوک دووم بیارم
وانگ شیک تو چنین آدمی نیستی
خواهش میکنم
من برای خداحافظی اومدم شاهزاده
چیکار میکنی؟
این کیفا دیگه چیه؟
شما دیگه به من احتیاجی ندارین
نگران زنده یا مرده بودن کسی مثل من نباشید
و با ملکه که خیلی دوسشون دارید
به خوبی و خوشی زندگی کنید
گفتی منو ملکه ی فرمانروا میکنی
داری میزنی زیر قولت؟
دیگه نمیتونین ملکه فرمانروا بشین
ملکه جلوی اینکارو گرفت
منظورت چیه؟
ملکه ولیعهد یون رو
به شما ترجیح داد
ایشون منو از قصر بیرون انداختن و
بهم گفتن که طمع نکنم
دیگه همه چی تمومه
چرا حرفمو باور نکردین؟
من بارها و بارها بهتون گفتم
که ملکه فقط نامادری شماست
و هیچ کمکی بهتون نمیکنه
دیگه باید برم
شما نباید مثل من اخراج بشین شاهزاده
نرو منو ترک نکن
باید برم
گفتم که از این به بعد بهتر میشم
من اشتباه کردم پس لطفا
پیشم بمون
دیگه از این به بعد هرکار بگی میکنم
پس خواهش میکنم نرو
واقعا سر قولتون میمونید؟
آره
من کجام؟ وانگ شیک
وانگ شیک کجایی؟ وانگ شیک
وانگ شیک کجایی؟
بیا و منو بکش
وانگ شیک کجایی؟
بیا و منو راحت کن
وانگ شیک کجایی؟
وانگ شیک
یورا
کانگ جو سونگ
تو زنده ای؟
من شنيدم تو اون مردي كه تحت حمايت درجه يك لي هيوك بوده رو پيدا كردي
بله
دنبالم بیاین
(کانگ جو سونگ)
(مین یورا)
(کانگ جو سونگ)
"کانگ جو سونگ"
نکنه ...
یورا
چیکار میکنی؟
با این حال و روزت
چیکار میتونی برای من بکنی؟
چرا اون موقع منو تنها گذاشتی؟
چرا؟
نه
من ترکت نکردم
من هیچوقت اینکارو نکردم
نمیدونی چقدر دوستت داشتم؟
نمیدونی بخاطر تو چه زندگی ای رو تحمل کردم؟
نمیدونی چه بلاهایی سرم آوردن؟
تو زندگیمو کاملا نابود کردی
بعد از اینکه با تو آشنا شدم زندگیم کاملا از بین رفت
وقتی که بدون هیچ حرفی
یهو غیبت زد چیکار باید میکردم؟
اگه جنازتو پیدا کرده بودم
حداقل بیخیالت میشدم
تکون نخور نزدیکم نیا
نیا
نیا جلو نزدیکم نیا
نیا جلو
کانگ جو سونگ - نزدیک من نیا -
چی شد یهو؟ به خودت بیا
جو سونگ بلند شو
جو سونگ
ولم کن
اول بذارینش روی تخت
نزدیکم نیاین
محکم نگهش دارین - نه -
نه ولم کنین
مین یورا
کاری کن حافظه اش برگرده
نزدیکم نیاین
برای همین زنده نگه میدارمت
اگه اینکارو نکنی
نمیذارم از اینجا بیرون بیای
چی؟ عقلشو از دست داده؟
تو چنین وضعیتی رفته اقامتگاه ملکه؟
من فکر میکنم واقعا به ملکه علاقه مند شدند
تا وقتی که زنده ام نمیذارم چنین اتفاقی بیوفته
من مطمئن میشم که برای اوه سانی
نه پادشاه باشه و نه شوهر
بیدار شدی؟
چیکار میکنین؟
چرا یهو اینجا رو تمیز میکنین؟
امروز از جات تکونم نمیخوریا
امروز همه ی کاراتو من انجام میدم
ببخشید؟
حتما میدونی که من همه اختیاراتم به عنوان پادشاه رو از دست دادم
هیچ کاری ندارم
تنها کاری که تو برنامه ام دارم وقت گذروندن با توئه
با عقل جور در میاد؟
چطور وقتی وسط یه بحرانی به وقت گذروندن با من فکر میکنی؟
تو بايد تلاش كني تا اتهامي كه بهت وارد شده رو رد كني و يا خودت رو ازش خلاص كني
باید مثل یه پادشاه تصمیم بگیری
من برای انجام وظایف پادشاهیم خیلی تلاش کردم
این اولین تعطیلاتمه
و اگه برای این تعطیلات به من بپیوندی خیلی خوشحالم میکنه
خب؟
کاری که ازم خواسته بودین رو انجام دادم
واقعا؟ مطمئنم فقط چیزای خوب فرستادی
البته نگران نباشین
کارت خوب بود
پادشاه اینا رو فرستاده
چرا باید چنین کاری بکنه؟
همشونو برگردونین
من حتی یه پوست تخمه هم ازش نمیخوام همه چی رو پس ببرین
لازمه دوبار بگم؟ همشو برگردونین
چرا توش پوله؟
این دفعه چه نقشه ای تو سرشه؟
ایشون گفتند این پول باید برای جبران گذشته کافی باشه
ایشون گفتند که امیدوارن مسئله انتقال خون
مادر اوه سانی دوباره پیش کشیده نشه
مسئله انتقال خون؟ منظورت چیه؟
راجب چی حرف میزنی؟
همسرم چی؟ منظورت چیه؟
راجبش برامون بگو
تا دااا
اینا دیگه چیه؟
چرا یه چادر وسط قصره؟
اینجا اومدیم گشت و گزار؟
خیلی خب دیگه چیزی نگو و اینجا بشین
گفتی امروز هرکار بخوام انجام میدی
این خیلی بچگونه اس
همینکه غذامو خوردم درشون میارم
اینا
بعد از اینکه مصاحبه ی اون روزتو خوندم
بهشون گفتم که غذای مورد علاقتو آماده کنن
تحت تاثیر قرار نگرفتی نه؟
فقط غافلگیر شدم چون اینکارا اصلا بهتون نمیاد عالیجناب
عالجیناب؟
حالا که اختیاراتم ازم گرفته شده باهام راحت باش
میتونی صدام بزنی اوپا
یا عزیزم
کم چرت و پرت بگو
از اونجایی که موضوع اصلی منم
سانی
میخوای بهت غذا بدم؟
این صدفای تازه رو خودم از بول گیو آوردم
من از همه چی تو خوشم میاد
اما تو دیگه خیلی مستقلی
که بهترین چیز در مورد تو ئه
بفرمااا
بیا
حس میکنم دارم خواب میبینم
باورم نمیشه دارم کنار تو
قهوه فوری میخورم
از همون لحظه تولدم
من ولیعهد و پادشاه بودم
حتی یه لحظه هم نبوده که نگرانی ای نداشته باشم
شبیه ماه عسلمونه نه؟
سفر ماه عسلمون
بخاطر حادثه ی جرثقیل روز عروسیمون کنسل شد
ببخشید
همش تقصیر من بود
اگه میتونستم به اون روز برگردم
نمیشه همینطوری یه دوره از زندگیتو پاک کنی
هی توی عوضی
ولم کن منو ول کن
بابا - این -
تو اینا رو برای من فرستادی؟
آره من براتون فرستادم ازشون خوشتون میاد؟
آره هدیه تو دریافت کردم
اگه بازم لازم داشتین بهم بگین یه جعبه دیگه براتون میفرستم
چی؟ توی عوضی چی گفتی؟
تو با پول عذرخواهی میکنی؟
چیشده پدر؟
برای تو پول یعنی معذرت خواهی؟
فکر میکنی با پول میتونی گذشته ی کثیفتو لاپوشونی کنی؟
اگه بخاطر تو نبود زن من الان زنده بود
زن من نمیمرد
بابا، تو از کجا فهمیدی؟
تو بهش گفتی؟
تو میدونستی؟
حتی بااینکه میدونستی این آشغال مادرت رو کشته
بازم اینجا موندی، باهاش غذا و قهوه خوردی و باهم حرف زدین؟
اگه مادرت میدید چیکار میکنی از گریه دق میکرد
نمیتونستم بهتون بگم
فکر کردم اگه شما و هل رو بدونین اوضاع براتون خیلی سخت میشه
دیگه تموم شد. بریم خونه
نمیتونم بزارم بااین خانواده ی قاتل بمونی
بخاطر مادرت همین الان طلاق بگیر
بریم. بریم - نه نمیتونم بزارم بره -
ولش کن عوضی
آشغال - بابا -
کثافت
بیا ببینم. بیا - بابا -
بیا اینجا نکبت
ولم کنین - آروم باش -
ولم کنین
با احترام رفتار کنین
ایشون رو تا خونه همراهی کنین
باهامون بیاین - ولم کنین -
سانی بیا بریم خونه. میخوام ببرمت خونه
بیا خونه. باها بیا خونه
زود باش. سریع بیا
ولم کنین. ولم کنین
ول کنین - چرا بهش گفتی؟ -
بابام و هل رو هرچی که میشد نباید اینو میفهمیدن
همه چیز رو توضیح میدم
فکر کنم یه سوتفاهمی شده
بهت گفته بودم به خانوادم صدمه نزنی
...چطور
چطور تونستی بخوای مرگ مادرم رو با پول جمع کنی؟
خودت هم آدم حساب میکنی؟
اگه بگم کار من نبوده
باور میکنی؟
نه.. نمیتونم
تو حالمو بهم میزنی
ملکه ی من
گفتی پول از طرف پادشاه بوده درسته؟
بله البته
پادشاه پدر ملکه رو زندانی کرده و داره تهدیدش میکنه
حتما سانی الان ازش حالش بهم میخوره
اگه پادشاه بیخیالش نمیشه
میتونم کاری کنم ملکه اونو ول کنه
بابا
چیشده؟ چرا الان برگشتی؟
تمام این مدت توی قصر بودی؟
سانی. طلاقت رو بگیر و برگرد
و هل رو، توام سریع از کارت استعفا بده
بیاین بریم یه کشور دیگه
لی هیوک چیزی گفته؟
چی گفته؟ - نمیتونی بگی؟ -
چقدر بابا رو تهدید کرده که به این وضع افتاده؟
میخوام همه چیزو تموم کنم
کارت خوب بود
ملکه مادر خیلی راضی بودن
تو به رسیدگی به مسائل خانواده ی ملکه ادامه بده
بله خانم
ملکه مادر دست برنمیداره
تا وقتی که ملکه به عنوان همسر شما توی این قصر باشن
این اوضاع تمومی نداره
باشه
...نه پرنده ام و نه ملکه سوهیون
اگه من عاشقشون نبودم نمیمیردن
سانی توام
...تا وقتی که من عاشقت نباشم
..اونموقع
...اونموقع چیزیت نمیشه
به خودت بیا
بزار اون بره
بیشتر از این نذار بهش سخت بگذره
بزار بره
تو یه آشغالی. یه کثافتی
مچمو گرفتی
درسته. کار من بود
من به پدرت پول فرستادم
من دستور دادم جرثقیل رو توی عروسی دستکاری کنن
من دستور دادم تورو از دره بندازن پایین تا بمیری
نمیدونستی که من یه حروم زاده ام؟
کیف میداد که داشتی گولمو میخوردی ولی دیگه از نقش بازی کردن خسته شدم
واقعا در اینکه کاری کنی مردم حالشون ازت بهم بخوره ماهری
چی؟
حتما چون باهات خوب بودم گیج شدی
اما آشغالایی مثل من عوض نمیشن
میتونم همین امشب دوباره سعی کنم بکشمت
پدر و خواهرت هم همینطور
احمق دیوونه
عوضی
میدونی بدترین کاری که کردی چی بوده؟
اینکه پادشاه باشی و مثل پادشاه رفتار نکنی
یه بزدل و بی عقل باشی
با همجین پادشاهی
چطور میشه انتظار داشت خانواده سلطنتی از درون فاسد نشه؟
اگه واقعا دلت برام میسوزه
خودت رو جمع و جور کن
فرار نکن
چیزی که فاسد شده رو بیرون بنداز حتی اگه گوشت و خون خودته
...میدونم
کار تو نبوده
باورم کردی؟
یه نکبتی مثل منو؟
بااینکه همیشه زندگیت رو سخت میکنم؟
من نگفتم حرف تورو باور کردم
چون ساکت موندن خودش یه جرمه
بنظر زیاد رو به راه نمیای ملکه
تازگی که با پادشاه خیلی لاو میترکوندین
فکر کنم امروز یه دعوای زن و شوهری داشتین
...پوستتون
امروز میدرخشه بانوی من
شاید بخاطر اون تمیز کاریاست
حتما خون توی بدنتون خوب به گردش افتاده
همش به لطف توعه
بریم
چطوره منم امروز همراهیتون کنم؟
نمیتونم همچین نمایش خوبی رو از دست بدم نه؟
چی؟
بریم
خانم چوی
باید برم دستشویی
میگم دستشویی رو براتون خالی کنن
خانم چوی، شما باید طبق قوانین عمل کنین
...اگر نمیخواین که بازم مردم ازتون بخاطر
سواستفاده از قدرتتون شکایت کنن پس باید توی صف وایستین
وای خدا
ببخشید
ملکه داری چیکار میکنی؟
اوا، شمام اینجا بودین؟
ندیدمتون
برو پشت. من اول اومدم
چیه؟ خوشتون نبومده؟
اینقدر توی جا زدن خوب بودین فکر کردم میفهمین
ولی انگار نه
ملکه - ظرفیت پره -
باید سوار بعدی بشین
یا اصلا چرا از پله ها نمیرین؟ ورزش خوبیه براتون مادر
اوه سانی. فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
چرا منو هول دادی؟ زود باش بیا بیرون
تو چته؟ داری منو اذیت میکنی؟
چرا اینقدر عصبی شدین؟
چطور عصبی نباشم؟
من اول رسیده بودم
چطور یه ملکه میتونه از همچین آداب پیش پا افتاده ای بی بهره باشه؟
شما در جایگاهی هستین که حرف از آداب بزنین بانوی من؟
یعنی چی؟
پس مادرم چی؟ پس خانوادم چی؟
فکر میکنین بعد از اینکه خون انتقالی مادرمو کش رفتین ما چه حسی داشتیم؟
منظورت چیه؟
شما باید یکم برای دستشویی و آسانسور صبر میکردین
اما مادرم زندگی با ارزشش رو از دست داد
کاملا از کنترل خارج شدی
فکر کردی پادشاه تا کی میتونه ازت مراقبت کنه؟
کی؟ من احتیاجی ندارم اون ازم مراقبت کنه
خودم از خودم مراقبت میکنم
بهتون نشون میدم من کسی نیستم که یکی مثل شما بتونه باهام در بیوفته
ببند قبل از اینکه برات ببندمش
لطفا آروم باشین
میتونین الان آروم آروم یاد بگیرین
...این گیس بریده ی بی حیا
دیگه از کجا پیداش شد؟
چطور جرئت میکنه من، ملکه ی مادر رو دست کم بگیره؟
کدوم گوری بودی؟
...فکر میکنم
دیگه عکس کافیه، مصاحبه رو ادامه بدین
بله
شما کی باشین؟
سلام خانم
من اومدم چیزی بهتون بگم
من؟
متاسفم اما ایشون احتیاج به استراحت دارن
اگر میخواین با من صحبت کنین بریم بیرون
ولم کنین
همسرتون باید حقیقت رو بدونه
لطفا آزار دادن من رو تموم کنین
منظورت چیه؟
لطفا با من حرف بزنین
اون جلوی روی شما وانمود میکنه یه شوهر فداکاره
اما پشت سرتون همش سعی میکرد با من بخوابه
چی داری میگی؟
این زن دیوونه رو از اینجا بیرون کنین
مواظب حرف زدنت باش
...من
مادر خونی شاهزاده آری از امپراتوری کره هستم
...اون با گفتن اینکه شاهزاده آری رو
ملکه فرمانروا میکنه بهم نزدیک شد
من از قدرتی که داشتی میترسیدم
اما دیگه نتونستم خودم رو گول بزنم
...اون یه زن بیمار توی بیمارستان داره اما
مجبورم میکرد برخلاف خواست خودم به اتاق هتلش برم
دروغگو
تمومش کن سو کانگ هی
عزیزم.. عزیزم
عزیزم.. زود باشین
عزیزم، عزیزم
نخست وزیر، کارت اشتباه بود
نمتونی چون دیگه بدردت نمیخورم از شرم خلاص شی
اگه دیگه نمیتونی به آری کمک کنی
پس دیگه نباید نخست وزیر باشی
("اعتراف شوکه کننده از مادر خونی شاهزاده آری")
شما هم مقاله رو دیدین؟
آره
میخواستم هروقت زمان مناسبش بود اینو لو بدم
اون ازم جلو زد
اینجوری فهمیدم سو کانگ هی تا کجا میخواد جلو بره
...فکر میکنین حقیقت داره که
اون شاهد مرگ ملکه سوهیون به دست پادشاه بوده؟
...میشه راجب اینکه اون روز هفت سال پیش
سو کانگ هی کجا بوده بیشتر اطلاعات در بیاریم؟
طبق بیاناتی که به بازرسهای سلطنتی داده شده
اون مشغول مراقبت از ملکه بوده که پا به ماه بودن
اما بعد توی جشنی که برای ساخت قصر جدید بوده شرکت کرده
مطمئنین که اونجا بوده؟
بله حتی چند نفر توی جشن دیدنش
من راجب ملکه تحقیق کردم ولی میگن ایشون شناگر خوبی بوده
میدونین عمق دریاچه اونموقع چقدر بوده؟
اون زمان روی دریاچه در حال ساخت و ساز بودن
ساخت و ساز روی دریاچه؟
قبل از مرگ ملکه سوهیون
مادربزرگ دستور یه ساخت و سازی روی دریاچه رو داده بودن
یه بانوی دربار یه شب اشتباها توی دریاچه افتاده بود و غرق شده بود
برای همین کفش رو با خاک پر کردن که کم عمق بشه
با توجه به این که آب هم عمیق نبوده
...ممکنه وقتی که ملکه میخواسته از دریاچه بیرون بیاد
اتفاقی براش افتاده باشه؟
باید برم توی اتاق اسناد بازرسی سلطنتی یه نگاهی بندازم
(قسمت 42)
پس بوک بوک چی؟
چی؟
چه بلایی سر بچمون بوک بوک اومد؟
تو حق پرسیدن از اونو نداری
اگه اون روز میومدی پیشم
منم عاقبتم ختم به اینجا نمیشد
من اومدم ببینمت
...داشتم میومدم
که ببینمت یورا
(یورا)
بلند شو. نمیر
حرف بزن
حقیقت رو بهم بگو
حقیقت رو بگو بعد بمیر
این زن
همش زیر سر ملکه مادره
زود باش، توضیح بده. اون روز چه اتفاقی افتاد؟
بهم بگو
...اون
با ماشین بهم زد
چیشده بانوی من؟ چه موقعیت اضطراری پیش اومده؟
بیا از اول شروع کنیم بین
همه چیز تموم شده
من دیگه راجب این موضوع با شما حرفی ندارم
ملکه گفت نه
گفت اصلا بهت علاقه ای نداشته
اگر مشکل سابقه ی خانوادمه
از مقامم کنار میکشم
بانوی من
واقعا متاسفم
اما الان اصلا در موقعیتی نیستم که کسی رو دوست داشته باشم
...ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه تو رو از دست بدم
بانوی من
حالتون خوبه؟
چرا اینکارو کردین؟
ممکن بود صدمه جدیی ببینین
من ازت خواستم نجاتم بدی؟ باید ولم میکردی بمیرم
پس ارزش زندگی براتون همینقدره؟
بعضیا حتی اگه خودشون بخوان هم نمیتونن زندگی کنن
برای بعضیا یه روز زندگی بیشتر ممکنه بزرگترین گنج زندگیشون باشه
اونوقت شما بخاطر یکی مثل من زندگی با ارزشتون رو میندازین دور؟
خواهش میکنم، دیگه کافیه
الان حال حرف زدن با تورو ندارم. گم شو بیرون
یه خواهشی ازتون دارم مادر
...سرپرست چون ووبین رو
مال من کنین
چی گفتی؟ چون ووبین؟
..من
سرپرست چون رو دوست دارم
چی؟
مگه تو نمیدونی اون با من چیکار کرده؟
حتی نابود کردنش هم کافی نیست. اونوقت تو دوستش داری؟
از کِی؟
اولش اونم منو دوست داشت
اما همه چیز بخاطر شما خراب شد
چرا مجبورش کردین ملکه رو اغوا کنه؟
چرا کاری کردین منو ول کنه؟ چرا؟
دختره ی خل و چل
تا حالا هیچکاری برام نکردین
پس خواهش میکنم همین یه کار رو برام انجام بدین
این مسخره بازیا رو تمومش کن. من قبولش نمیکنم
من باید هرجوری که شده باهاش ازدواج کنم
حتی اگه مجبور بشم پاهاشو قطع کنم که جایی نره
اون رو مال خودم میکنم
چون ووبین
کِی تونسته مخ شاهزاده سوجینو بزنه
لطفا کمکم کنید
اون دیگه کیه؟ - ... من میخوام که-
چون ووبینو برا خودم داشته باشم
اونی که باید بکشی منم؟
برا آماده شدن واسه جشن ده سالگی سلطنت شما
رو هدفم نقاشی کشیدم
... فکر کردم
هدفت ناوانگ شیکه نه؟
البته عالیجناب - هرچند که دیگه من مقامم تعلیق شده-
آمادگی برای چی
مطمئنم به زودی این تعلیق برطرف میشه
دارم آماده میشم که اون روز بدون اشتباه حاضر شم
بعد از شنیدن این نظر پر اعتماد بنفست
خیلی مشتاق مراسمم
ادامه بده
آقای هان
درباره چون ووبین تحقیق کردی؟
یجورایی عجیبه
هنوزم دنبال دوستا و خونوادشم
اما هیچکی اونو نمیشناسه
منظورت چیه؟
رو کاغذ عالی و درسته
اما تو زندگی واقعی همچین آدمی وجود نداره
تو زندگی واقعی اثری ازش نیست؟
یکی هست که اصرار داره شما رو ببینه
کی؟
سرپرست جو
چطور هنوز زنده ای؟
اومدم که زندگیمو پای هویت چون ووبین بذارم
من چون ووبین واقعی رو پیدا کردم عالیجناب
چی؟
اومدین که با همچین چیزی خودتونو تو دل من جا کنین؟
فکر کردین بچه م؟
همه چی رو شنیدم
شنیدم شما کسی بودین که نذاشتین من ملکه فرمانروا بشم
... شاهزاده اونجوری نیس
نمیخوام چیزی بشنوم
درباره همه چی حق با دایه م بود
شما نمیخواین که من ولیعهد
یا ملکه فرمانروا بشم
و اینکه منو به اندازه دختر واقعیتون دوس ندارین
من احمق بودم
دیگه به اقامتگاه من نیاین
شاهزاده آری
... سوکانگ هی... تو چرا
چی شده بانوی من؟
چی به اون بچه گفتی؟
مشکل اینجاس که آری تو چشم شما فقط یه بچه س
اون ملکه فرمانروا میشه
یه بچه کوچیک نیست
اون خون فرمانروایی تو رگشه
اینا همش حرص و طمع توئه
چون قدرت طلبی و دلت میخواد جای ملکه مادرو بگیری
... چطور میتونی مث ملکه مادر
دختر خودتو بازیچه کنی؟
میخوای آری هم مث هیوک شه؟
خوشحالم که جلوتو گرفتم
جلومو گرفتی؟
خواب دیدی خیر باشه
من قسم خوردم که شاهزاده آری رو ملکه فرمانروا کنم
تو از نخست وزیر سوءاستفاده کردی و بازیش دادی
بعد یهو نقش یه قربانیُ بازی کردی
اعتراف میکنم خیلی هفت خطی
اما فکر میکنی بقیه تا کی فریبتو میخورن ؟
کی میدونه؟
فکر میکنی تو این قصر کی آدماش از همه بیشتره؟
فکر میکنی حرف کی رو باور میکنن؟
من از19سالگی اینجام
وقتی دونه دونه غلطاتو رو کنم، میشناسنت
حتی دروغای بی عیب و نقص تو ام
ایرادای خودشو داره
(بیمارستان مراقبت های طولانی مدت)
اون چون ووبین واقعیه؟
بله من مطمئنم
منو خانوم مین باهم این مسئله رو بررسی کردیم
و مطمئن شدیم خودشه
مین یورا؟ مین یورا کجاس؟
رفت قصر که این مسئله رو به شما بگه
از اونموقع خبری ازش ندارم
مطمئنم ووبین کارشو ساخته
اون خیلی خطرناکه باید فورا شرشُ کم کنید
اون چون ووبین نیست
پس این چون ووبینی که من میشناسم کیه؟
اون چون ووبین نیست
منظورت چیه اون چون ووبین نیست؟
چطور جرئت میکنی عالیجناب مسخره کنی؟
از چی حرف میزنی؟
سرپرست جو از این ناراحته که
بخاطر چون ووبین اخراج شد
گفت میخواد اونو از دربار بندازه بیرون و خودش برگرده دربار
واسه همین اسناد اون مردو به اسم چون ووبین جعل کرد
منم تهدید کرد که همینا رو به شما بگم
وقتی من قبول نکردم، زندانیم کرد
من بسختی تونستم فرار کنم و خودمو برسونم اینجا
خانوم مین - آقای هان-
مگه نگفتی کسی نیست که چون ووبینو بشناسه؟
درسته عالیجناب
من بهش شک کردم برا همین تو گذشته ش سرک کشیدم
و هویتش همونه که خودش گفته
( چون ووبین)
ده سال پیش با خانواده ش بوده که تصادف کردن
پدر و مادرش تو اون تصادف فوت شدن
خودشم زخمی شد و تا چند سال کسیُ ندید
برا همین کسی نمیشناستش؟
مدت زیادی تو بیمارستان بستری بوده
که فکر میکنم به همین خاطر همه کم کم فراموشش کردن
اگه خودتون نگاه کنین میتونین جزئیاتشو بخونین
حق داشتم تو لیاقت زنده موندن نداری
نگهبان
از جلو چشمم ببرینش
چطور تونستی؟
واسه چی جونمو نجات دادی؟ خودت باید بهتر میدونستی
که حتی خودمم نمیدونم حرکت بعدیم چیه
حرف نمیزنی نه؟
خیلی لجوجی
تا حرف نزنی نمیتونی از اینجا بری
بگو کی هستی
واسه چی اومدی به قصر؟
تو به عالیجناب نزدیک شدی و سرپرست محافظا شدی
واسه چی به شاهزاده سوجین نزدیک شدی؟
چه نقشه ای براش داشتی؟
اشتباه میکنین
کی تورو فرستاده اینجا؟
دشمنای خانواده سلطنتی؟
واسه همین با بیون بک هو در ارتباطی نه؟
بهت گفتن به منم خیانت کنی؟
من در رابطه با مسئله شاهزاده سوجین
هر مجازاتی رو با خوشحالی میپذیرم
اما برای خیانت به شما
حتی یه ذره م پشیمون نیستم
زدنش به تنهایی کفایت نمیکنه
یه درسی بهت بدم که
حالت سرجاش بیاد
هیچوقت از اون صورت خوشگلت خوشم نیومد
چیکار دارین میکنین؟
میدونم اختیاراتم تعلیق شده اما بازم پادشاهم
برای من احترام قائل نیستین؟
کاری به افراد من نداشته باشین
اون مشکوکه
یکاری میکنم همین امروز زبون باز کنه
پس دخالت نکنین
اگه کسی قرار باشه تنبیهش کنه اون منم
.... شما
هیچ حقی برای انجام این کار نداری
همونجا واینایستین فورا آزادش کنین
بریم
برا کی نگرانی بانوی من؟
... نیومدی که چون نظرت تغییر کرده
هویت واقعی سرپرست چون ُ لو بدی
چی تو سرته؟
الان میخواین بگین طرف ناوانگ شیکین؟
چه باحال
وانگ شیک و ملکه
اول از شر کدومشون باید خلاص شم؟
بخاطر کانگ جوسونگِ نه؟
بار اول هم به همین دلیل اومدی به قصر حتی به همین خاطر بازم برگشتی
تو کینه بدی از خانواده سلطنتی داری
و میخوای انتقام بگیری
باید شنیده باشی سر کانگ جوسونگ چی آوردن
چشماتو باز کن و حواستو جمع کن
اونیکه باید ازشرش خلاص شی ناوانگ شیک نیست ملکه مادره
کسی که این بلا رو سر زندگیت آورد
بسه تو چی میدونی؟
نمیخواد وانمود کنی طرف منی
منم دلم نمیخواد با تو دست به یکی کنم
اما الان بهت نیاز دارم
چون باید دهنتو بسته نگهدارم
ایده بدی نیست که برا از بین بردن یه دشمن قَدَر
باهم متحد شیم
اگه وقتتو هدر بدی
درنهایت به خانواده سلطنتی کمک کردی
خودم حواسم بهش هست
من از خانواده سلطنتی اتتقاممو میگیرم
و لی هیوک و ملکه مادرو از بین میبرم
پس نمیخواد وانمود کنی مراقب منی
تحریکم نکن
نمیدونم کی ناوانگ شیکو لو میدم
خبر داری که الان هیچی جلودارم نیست
تو باهوشی
به این فکر کن که اتحادمون چقدر بنفعمونه
من میدونم چی میخوام
تو ام وقتی فهمیدی چی میخوای بیا پیشم
چی میخوای بهمون بگی؟
میخوام اتاق اسناد خانواده سلطنتی ُ باز کنم
منظورت چیه؟
طبق قوانین سلطنتی فقط وقتی میشه درشو باز کرد که
سلطنت به پایان رسیده باشه
نمیتونی طبق خواسته خودت بازش کنی
چرا؟ چیزی هست که نباید بفهمم؟
از چی می‌ترسین؟
حقیقت مرگ ملکه سوهیون؟
یا راز پشت جزیره چونگوم؟
چی؟ - ولیعهد مراقب باش چی میگی-
فراموش کردین من نائب السلطنه م؟
برگشتم که درباره مرگ ملکه سوهیون تحقیق کنم
برای انجام وظایفم
باید طبق خواسته م عمل کنین
تموم کن این اراجیفُ
حالا که اینجا رو بهم ریختی میتونی بری
من باید از خانواده سلطنتی محافظت کنم
به لطف کیه که خانوادمون الان هست؟
حق داری که اینو بگی؟
هیچوقت روراست بودی؟
عوضی
چیکار میکنین ؟
کافیه دیگه
آروم باشین
هیچکی نمیتونه اتاق اسناد سلطنتی رو باز کنه
اگه ولیعهد قانون شکنی کنه
و در اتاقو باز کنه
بازرسای سلطنتی از این مسئله نمی‌گذرن
تورو از مقام و اختیاراتت برکنار میکنن
صبح بخیر
هل رو تو اینجا چیکار میکنی؟
اومدم عزیز دلمو ببینم
هل رو اینجا چیکار میکنی؟
ای بابا هنوز نگفتی بهشون؟
من دوس دختر یونم اوه هل رو
امیدوارم باهم کنار بیایم مادر جان
مادر؟ من مادرت نیستم
این چرت و پرتا چیه؟
باید سرش گرم پادشاهی بوده باشه
عشقم این روزا اینقدر درگیره که بسختی میتونیم همو ببینیم
واسه همین من اومدم اینجا
من یه مدت اینجا می مونم
جدا کارِت حرف نداره خانوم اوه
هی، نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
یکی از این (دیو اوه نه) هام که اینجاس حسابی رو مخه
حالا دوتا شدن؟
عمرا قبول کنم
برو بیرون
چیکار میکنی؟ برو بیرون
محترم باشید
اون دوس دخترمه
دوس دخترت؟
دیوونه شدی؟
چطور این دختر دهاتی رو بعنوان دوس دخترت آوردی؟
مادر جان بعنوان سرنوشت بهش نگاه کنین
اینکه خواهرم با پادشاهه
منم با نائب پادشاه
نشون میده دیو اوه نه ها به خونواده سلطنتی گره خوردن
بهرحال عروساتون از خونواده دیو اوه نه هاس
سخت نگیرین راحت حل میشه
چطور ممکنه؟
من از تو بیشتر از سانی بدم میاد
(اتاق اسناد )
از اینجا به بعد خودم میرم
اگه بفهمن رفتین داخل دردسرمیشه
اسنادو میارم لطفا منتظر باشید
باشه لطفا مراقب باشین
باشه
( جشن احداث قصر جدید)
درختای صنوبر، چراغا، دریاچه، همه رو میتونید ببینید
چه روز فوق العاده ایه
چهل دقیقه بعدش ملکه سوهیونُ تو دریاچه دیدم
حرفی برای گفتن ندارم
گفت که دیر به مهمونی اومده
چرا اینقدر طول کشید؟ خیلی منتظرتون بودیم
لطفا یه چیزی بگین
من دستیار شخصی ملکه سوهیون ام اسمم سوکانگ هیه
از صمیم قلب احداث قصر جدیدُ تبریک میگم
برای خانواده سلطنتی موفقیت های بزرگی در آینده آرزو میکنم
هی
بیشتر حرف بزنین خانوم سو
دیگه کافیه
یه چیزی رو دامنتونه رو کت و کفشتونم همین طور
چرا گِلی شدین؟ امروز که بارون نیومد
جایی رفتین؟
( جشن احداث قصر جدید)
یه چیزی رو دامنتونه رو کت و کفشتونم همین طور
چرا گِلی شدین؟ امروز که بارون نیومده
گِل؟ - جایی رفتین؟ -
یه چیزی رو دامنتونه رو کت و کفشتونم همین طور
چرا گِلی شدین؟ امروز که بارون نیومده
ولیعهد
ولیعهد جواب بده
چی شد؟
ولیعهد
ولیعهد خوبین؟
به خودتون بیاین صدامو میشنوین؟
ولیعهد
کی هستی تو؟
باز کن درو باز کن درو
این اراجیفُ تموم کن
من موظفم از خانواده سلطنتی محافظت کنم
به لطف کیه که خونواده ما الان هست؟
حق داری اینو بگی؟
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba